تقديم مي کند R_ES
.بعضي ها ميگن تنهايي يه نوع بيماريه
.اما من ميگم اون يه نوع درمانه
.اينجا من احساس آرامش ميکنم
.چون از بند دنياي بيرون آزادم
.کمکم کن
.مسافرت کردن براي فهميدن حقيقت زندگيِ خودت سخته
.اون روز، اولين قدم من تو اين راه بود
"فولاد سرد"
.لطفا يکي بهم کمک کنه
.از سر راه برو کنار
!بايست
چه اتفاقي براش افتاده؟
!اون؟ من دارم از حال ميرم
.بيا بذارش تو کالسکه
.مراقب باش
ميتوني ببريش به چايخونه؟
.اما بانو "تانگ"، من خيلي کار دارم که انجام بدم
.بسيارخوب، ناراحت نشو
.از سر راه برين کنار، از سر راه برين کنار
.بپيچ سمت چپ
."چايخانه "ليو تانگ
چه اتفاقي براش افتاده؟
.فکر ميکنم که ژاپني ها به هواپيماش شليک کرده باشن
.دشمن روز به روز درحال نزديکتر شدنه
.اين شهر براي مدت طولاني مکان امني نخواهد بود
.از اينکه جونمو نجات دادين ازتون متشکرم
.نيازي نيست که ازمون تشکر کنين، فقط استراحت کنين
.پليس يکي رو مي فرسته تا شما رو به خونه تون برگردونه
.من هم بايد برم خونه
کجا زندگي ميکني؟
.تو يه روستايي بالاي کوهستان
تو شکارچي هستي؟
.زدين به هدف
.داره بارون مياد، بهتره همينجا بموني
.ديروقته ميخوام تعطيل کنم
.اين براي خشکي لبته
.خواهر "ليو" اون ميخواد بره و اصرار ميکنه که ازش پول بگيريم
.فقط تا وقتيکه بهتر بشي صبر کن
.اروا" ازت مراقبت ميکنه"
.متشکرم
.اون کلت کاليبر چهل وپنجه
.متاسفم، ميتوني پسش بگيري
تو تفنگها رو دوست داري؟
چقدر در مورد تفنگها ميدوني؟
اينيکي نه. ميتوني بيشتر در موردش برام توضيح بدي؟
.مدل 1911. ساخت آمريکا
.نيمه اتوماتيک با خشاب ده تايي
برد شليک؟
.50متر
.ازت بخاطر اينکه منو از کوهستان تا اينجا آوردي متشکرم
.قابلي نداشت
.دستت بگيرو ببين چه احساسي داره
.اما من بايد اونو برگردونم
.متاسفم
.چيز مهمي نيست، بخوابين
منم يه تفنگ ميخوام تا از مادرم .در مقابل ژاپني ها محافظت کنم
.50ثانيه
.55ثانيه
.1دقيقه
.بد نيست
(دستهات مثل دو تا رفيقي(زن و مرد .هستن که دارن ميرقصند
مردها دستور ميدن و رهبري ميکنن و خانم ها اطاعت ميکنن
تا حالا رقصيدي؟
...آقاي جان
.شما بايد چند روز ديگه هم استراحت کنين
.بايد برگردم خونه، خانواده ام رو گم کردم
.خداحافظ
.آقاي جان
اجازه بدين مثل يک شاگرد، شما .رو به يه فنجان چاي مهمان کنم
.متشکرم
.تو زندگيم رو نجات دادي
.قابلي نداشت
.خداحافظ، استاد
تو اين شش ماه، جنگ چطور پيش رفته؟
تو چي فکر ميکني؟
لعنتي.ميخواي منو بسوزوني؟
.خيلي متاسفم.يه قوري ديگه براتون دم ميکنم
برو به جهنم، رئيست کجاست؟
."خواهر "ليو
.معذرت ميخوام
پس، شما صاحب اينجا هستين؟
.چايي گرون قيمتتون مزه ي شاش گربه ميده
دوباره فکر کنين قبل از اينکه .بخواين اينجا دردسري ايجاد کنين
اينجا فاحشه خونه نيست؟
.مراقب حرف زدنتون باشين
."اين چايخانه متعلق به ژنرال "تانگه
...قربان، سه ماه قبل
.ژنرال "تانگ" رفته روي مين ژاپني ها و منفجر شده
.ما هم جونمون رو تو خط مقدم به خطر انداختيم
...اگه تو باهامون درست رفتار کني
.ما ممکنه دوباره برگرديم
من فقط به اونايي خدمت ميکنم که از .هنر چايي درست کردن قدرداني ميکنن
.لطفا از اينجا برين
رفتارتون رو عوض کنين اون موقع .ممکنه اجازه بدم دوباره بياين اينجا
رفتار خوب ميخواي؟
تو به خودت ميگي سرباز؟
.گورتو گم کن، مادر ج.ن.د.ه
.دوباره بگو
...مادر ج
.تو ميتوني منو بکني اما مادرم رو نه
.اين فقط يه خراش بود، سرباز
.به دوست کوچولوم سلام کنين
"بُرنده فلفل قرمز تند"
چه اتفاقي افتاده؟
!قربان
.اون با چاقويي که مخفي کرده بود سرگروهبان رو زخمي کرد
.اون چاقوي شکار منه
.ببرينش
."روز خوش بانو "تانگ
.بايد افرادتون کمي ادب ياد بگيرن
.اونها آداب غذا خوردن رو بلد نيستن
.بانو، عذرخواهيم رو بپذرين
.اين کار مربوط به منه، لطفا شما دخالت نکنين
...افراد شما بودن که دعوا رو شروع کردن
.نه اون
.تفنگ قشنگيه
!تک تيرندازهاي ژاپني
.سرتو خم کن
.بگيرش
!مراقب پاهات باش
.اونها بيشتر از پونصد متر باهامون فاصله دارن
.سلاح ها مون با هم فرق ميکنه
."فانگ"
حالت خوبه؟
!لعنتي
.اسلحه تک تيرندازي فانگ رو برام بيار
.همين حالا اسلحه تک تيرندازي رو پرتاب کن اينور
!توي حرام زاده
.کاري کنين شليک کنن
چرا؟
.چون من ميتونم برق و درخشش دهانه ي اسلحه رو ببينم
.شما دوتا مراقب جلو باشين .شما هم مراقب عقب باشين
.برين
.حرکت کن
.تفنگو بذار زمين
.گفتم بذارش روي زمين
پسر جان، اسمت چيه؟
."مو ليانگ فنگ"
.بلند شو رو پاهات بايست
.بهم گفتن که تو تک تيرنداز خوبي هستي
کي بهت ياد داده؟
.من يه شکارچي هستم
دلت ميخواد که سرباز بشي؟
.نه
چرا؟
.افرادتون باعث بي آبرويي ارتش هستن
با فرمانده خيلي گستاخانه حرف .ميزني ميتونم همين الآن بکشمت
.اون فرمانده ي شماست نه من
.بزن
.درست همينجا
:تو دو انتخاب داري
...کشته بشي
.يا يه سرباز بشي
اينها اسلحه هاي تک تيرندازي اسپرينگ فيلد .مدل 1903 ساخت آمريکا هستن
.با برد 550 متر
.50متر بيشتر از اسلحه موزر چيني
چيکار بايد بکنين؟
.سرعت باد رو تخمين بزنيم
.خودمون ميدونيم
ازت سوال کردم!؟
علاوه بر تخمين سرعت باد؟
.تخمين مسير گلوله
.شليک کنين
."منگزي"
.اين شکارچي جوان خيلي استعداد داره .بهش خوب آموزش بده
.500متر دورتر هدف مستقيم جلوت قرار گرفته
.ميتوني تصميم بگيري که اون يه ثانيه ديگه زنده بمونه
.شليک کنين
شما بايد ميديدين که اون چطور .به اون ژاپني ها شليک کرد
.با اون تفنگ، اون يک فرشته ي مرگه
...اگه شما مطمئن نيستين
.پس ماموريت رو رو لغو کنين .از خودتون ترس نشون ندين
.شليک کنين
با اين تفنگ به ژاپني ها شليک کردي؟
اما با اوني که مال "فانگ" بود
فرقي بينشون هست؟
.گفتنش سخته
.بايد احساسش کرد
.يک تک تيرنداز يک منتظره
.تو منتظر هدف مي موني
.تا غروب آفتاب منتظر مي موني
.حتي تا طلوع خورشيد هم منتظر مي موني
.منتظر مي موني تا بارون قطع بشه
.منتظر ميموني تا باد شروع به وزيدن بکنه
.گاهي اوقات ساعتها بايد صبر کني
.بعدش همه چيز ظرف يک ثانيه تموم ميشه
.گاهي اوقات اين يک انتظار بي فايده است
.اسلحه يک وسيله ي بي جانه
...اما يک تک تيرنداز خوب
.مي تونه بهش جان و زندگي بده
.بيارينش تو گروه
نميخواي ببيني که اون ميتونه شليک کنه يا نه؟
.تو اين روزهاي تاريک، هر کسي ميتونه شليک کنه (روزهاي تاريک، دوران جنگ)
.اين بچه دستهاي سريعي براي پر کردن اسلحه داره
چطور اينو ميدوني؟
.بايد احساسش کرد
...اگه من بمونم
تفنگ "فانگ" رو بهم ميدين؟
.شليک کنين
.ژاپني ها شهر "جينگشاو" رو اشغال کردن
.اونها از سمت جنوب غربي هنوز دارن فشار ميارن
.ماموريت شما ايجاد تفرقه و اختلافه
...عبور از خطوط دشمن براي کشتن چهار ژنرال ژاپني
و مترجم چيني شون
.رابط شما از واحد مرکزيه
.اون در ناحيه ي غربي مراقب شبه
.منگزي"، "زياوو" و "مو" کار شما کشتن اهدافه"
..."گوئي"، "ژوان" و "بين"
.شما پشت سرشون رو پوشش بدين
.شما ده ثانيه وقت دارين تا ماموريت رو تموم کنين
.تمامي تصميمات رو "منگزي" ميگيره
.شصت دلار براي هر هدفي که کشته بشه
.ده دلار براي هر ژاپني ديگه
.ما نيومديم اينجا تا سرزمينتون رو نابود کنيم
...ما اينجائيم تا از قدرت کشورمون استفاده کنيم
... و تمدن رو به پيش ببريم
...و جمهوري آسياي شرقي
...ايده آل رو
برقرار کنيم
.شليک کنيد
.اين گزارش آب و هوا براي منطقه "کانتو" است
آسمان "توکيو" آفتابي است با .احتمال باريدن باران در بعدالظهر
.در حوزه "چيبا" و "سايتاما" هم همچنين آفتابي خواهد بود
.آسمان "کاناگاوا" به زودي ابري خواهد شد
.اين بود از گزارش امروز آب و هوا
.من دلم براي شکوفه هاي ساکورا تنگ شده (ساکورا، شکوفه هاي درخت گيلاس)
."ماسايا"
فکر مي کردم تو به يه ماموريت تو "جينگشاو" رفتي؟
.تولدت مبارک
.همونيه که دوست دارم
.متشکرم
.خونگيه، خودم درستش کردم
.مزش کن
.بهتون گفته بودم که ديگه به غير نظامي هاي بي گناه شليک نکنين
کشتن اونها براتون لذت داره؟
.من يکي از بيمارهاي تو نيستم
.جواب سوالم رو ندادي
وقتي من داوطلب شدم، قسم خوردم .تا زندگيم رو در راه کشورم فدا کنم
اگه تو توي ميدان جنگ مبارزه .ميکردي، من بهت افتخار ميکردم
.من ميخوام با يک سامورايي ازدواج کنم، نه با يک قاتل
پاي کس ديگه اي درميونه؟
.در منطقه ي غربي همه چيز در امن و امانه
.قربان
من بهتون ملحق شدم تا ژاپني ها .رو بکشم، نه مردم خودمون رو
.اين حرام زاده از مردم ما نيست
.اون يک خائنه، يک خوکه
.حتي يک خوک خائن هم بچه و خانواده داره
اگه اين خائن ژاپني ها رو هدايت ...کنه تا به خونه ات هجوم بيارن
...ميتوني بهش بگي
...ببخشيد آقاي خائن
...ما هر دو مون چيني هستيم
...لطفا به ژاپني ها بگو
وقتي دارين به زنم تجاوز ميکنين .يه مقدار متشخص و مهربون باشين
.گلوله رحم و بخشش حاليش نميشه
.تو بايد برگردي و همون قرقاول ها رو شکار کني
.گوش کنين. اهداف يکي يکي ميرسن
.ما بايد منتظر بمونيم تا همه شون خودشون رو نشون بدن
.هيچ کس تا وقتي که من شليک نکردم هيچ حرکتي انجام نده
وقتي که فرصت ده ثانيه اي ما .تموم شد بايد عقب نشيني کنيم
.وعده گاه ما ميان درختستان بامبو است
.اول مراقب خودتون باشين، بعد مراقب همراهانتون
.آروم باش
اينجا چيکار ميکني؟
.ببينم که تو داري چيکار ميکني
.متشکرم
منگزي" ميدونه که تو اينجا هستي؟"
.گوش کردن به حرفهاش مثل تنفس دي اکسيد کربه
...بذار يه چيزي بهت بگم
...اگه اون اجازه داده که توي اين پارتي شرکت کني
.اينو ثابت ميکنه که تو خيلي ماهر هستي
خط و نشان هاي ته قنداق تفنگش رو تا حالا ديدي؟
.35علامت
.نشون دهنده ي 175 ارواح ژاپنيه (175نفر رو به قتل رسونده)
.وقتي که من به جوخه پيوسته بودم اون منو استخدام کرد
.تمامي اون روزها باهم بوديم به غير از سالهاي دانشگام
تو دانشگاه رفتي؟
"اينو ببين.دانشگاه "فودان
.فارغ التحصيل زبانهاي خارجي
بوي مدرکم رو ميتوني حس کني؟
.نگام کن
."به ژاپني "آقاي متجاوز من دوست دارم کونتو ببوسم
.من ميتونم خائن بسيارخوبي بشم
پس چرا سرباز شدي؟
:قديميا ميگن
.وقتي يک ملت سقوط ميکنه، قهرمان ها طلوع مي کنن
هميشه از خودم مي پرسم، چه چيزي تو زندگيم گم شده؟
.بذار بهت بگم، اون پوله
...بيشتر از ده ماموريت
.بعدش ميتونم برگردم خونه و يه مدرسه باز کنم
..."زياوو"
.من سرباز شدم تا با سرباز هاي ژاپني بجنگم، نه با چيني ها
.اون يه خائنه، درست مثل يک خرگوش بهش شليک کن
.اولين ماموريت من اين بود که به يه زن شليک کنم
.مغزش مثل "فاندو" پاشيده شد بيرون (فاندو، نوعي غذاي سوئيسي، سس پنير)
.روي تمام لباس ابريشميش پخش شد
.کشتن آدم هاي زياد قلبتو مثل فولاد سرد ميکنه
...بذار يه چيزي بهت بگم
.قلب يک تک تيرنداز مثل يک شکارچي تنهاست
.اون مثل شليک به يک ستاره تابانه
.هوا امشب سرد و دلپزيره
،ماموريت ما تو "ژوشو" مثل جهنم گرم بود .نه مثل اين هواي سرد شادي بخش
.منگزي"، من، "بين" و چندتا تازه کار رو رهبري ميکرد"
.ما به مدت 5 روز روي تپه هاي شني کباب شديم
،وقتي که اهداف ظاهر شدن .گلوله هامون کارشون رو خوب انجام دادن
وقتي که برگشتيم به کمپ .همه مثل نون برشته شده بودن
.حال يکي از تازه کارها بد شد
.اون بعد از اين نتونست سرحال بمونه
.خدا حافظ، مرغ کوچولو
...بذار بهت بگم
.اون تازه کار من بودم
.تو بايد گذشته رو فراموش کني
.وگرنه ديوونه ميشي
"امپراطور زنده باد"
.دشمن
.اون بالا
.لعنتي
.بيا بريم
!قربان! قربان
."ژوان"
.از خيابون اصلي نرو
.سرتو بيار پايين
!بايستين، گفتم بايستين
.اين بخاطر دست مالي کردن زنهامون
.بيا بريم
.اگه ميخواي زنده بموني باهامون بيا
هنوز تصميمتو نگرفتي؟
.حرکت کنين
.اسلحه اسپرينگ فيلد مدل 1903
.قربان، ما بايد به جينگشاو برگرديم
.تيم تک تيرندازي من رو از جينگشاو خبر کنيد
.بله، قربان
.قربان
..."ماسايا"
.شغل من نجات دادن مردمه
.شغل تو کشتن مردمه
چطور ميتونيم من و تو زن و شوهر باشيم؟
.سربازاي زيادي تو جبهه هستن که به کمک من نياز دارن
.دارم ميرم چون نميتونم بمونم و شکست خوردن تو رو ببينم
.مراقب خودت باش
قربان، نبايد منتظر "مو" بمونيم؟
.15دقيقه
.بعدش ما از اينجا ميريم، با اون يا بدون اون
شما کي هستين؟
.ما جنگجويان غير نظامي کمونيست هستيم
.من کاپيتان "ما" هستم
افراد تو کجا هستن؟
.توي جنگلستان بامبو، من گم شدم
.دنبالم بيا
چي شده؟
.دارم ميرم دستشويي
.مهماتتون رو چک کنين
.قربان
.سرتون رو بيارين پايين
!بايست! بايست
.اونجا
!شليک نکين! ما دوست هستيم
.خودتون رو معرفي کنين
.ما جنگجويان غير نظامي کمونيست هستيم
.تو کلاس من نيست که به مردم از پشت شليک کنم
.اين يه استثناء بود
و شما کي هستين؟
ما از دويصت و چهارمين واحد .تک تيرنداري ارتش ملي گرا هستيم
.يکي از افرادتون رو آورديم
.قربان
.متشکرم
.ما برادران هم رزم هم هستيم
.خب، تا دفعه ي بعد
کجا دارين ميرين؟
.اونجايي ميريم که ژاپني ها هستن
.سعي کنين از ميان سخره ها برين، امن تره
.سياه لجنه، سفيد سخره است، درخشنده آبه
.و صداي تيک مال مينه
تو بودي که اول شليک کردي؟
.بله، قربان
خوبي؟
.اين مشت به اين معنيه که ما الآن برادر هستيم
.متاسفم، تو اون لحظه ژاپني هاي زيادي اونجا بودن
.اگه فرار نميکردم ممکن بود به تاريخ بپيوندم
.من زن و مادربزرگ چشم به راه دارم
.حالا ما برادر هستيم
.منگزي"، بيا جلو"
."زياوو"
."گوئي"
."بين"
."مو"
.نامه داري
.در زمان جنگ، يه نامه از خونه مثل طلا ميمونه
هي توي دانشجو، توش چي نوشته؟
.بعد از جنگ بيا و تو مدرسه ي من درس بخون
يه معامله ويژه باهات ميکنم .نميخواد امتحان ورودي بدي
...ليانگ فنگ"، سربازها ميگن"
.يه تک تيرانداز ماهر به واحد دويصت و چهارم پيوسته
."اسمش"مو ليانگ فنگه
.فکر نميکردم که اون تو بوده باشي
زندگي سربازي چطوره؟ .اميدوارم سالم و تندرست باشي
.پاييز فرارسيده، هواي اينجا بادخيز و خشکه
."چايي زياد بخور تو رو سر فرم نگه ميداره، خواهر "ليو
خواهر "ليو"؟ اون از تو بزرگتر نيست؟
.نه خيلي زياد
.زنهاي بزرگتر از خودت بهت احساس امنيت ميدن
ليو"...نام خانوادگيش چيه؟"
."ليو تانگ"
.اون يه چايخانه به همين نام رو اداره ميکنه
اون ازت امتحان گرفته؟
امتحان شفاهي؟ (منظور استفاده از زبانه)
ليو تانگ"، اسم زيبائيه، خودش هم بايد زيبا باشه؟"
.نه، قيافه معمولي داره
...بذار يه چيزي بهت بگم
،براي پيدا کردن يه همسر خوب .هر چي قيافه معمولي تر باشه بهتره
...وگرنه وقتي که تو دور از خونه و توي ميدان جنگ باشي
.اونم با يکي ديگه ميجنگه
.يکي که قدرت شليکش بيشتر و سنگين تر باشه
.دهن کثيفتو آب بکش
.برو، پسر جون
"مو ليانگ فنگ"
.ليانگ فنگ" برگشته"
.پدربزرگ "ليانگ فنگ" برگشته
.پدربزرگ
.نوه ات به خاطر کشور جونشو به خطر انداخت
.اون باعث افتخار روستا است
.برامون لبخند بزن
.اين جايزه ي من به خاطر کشتن ژاپني هاست
تو خونه رو ترک کردي تا به خاطر پول آدم بکشي؟
.پدربزرگ
.من از اولش چيزي در مورد اين جايزه نميدونستم
.وقتي يک ملت سقوط ميکنه، قهرمان ها طلوع ميکنن
هميشه از خودم مي پرسم، چه چيزي تو زندگيم گم شده؟
.خودت بهم گفتي يک مرد واقعي بايد براي کشورش بجنگه
.من اينو به پدرت گفتم
...اون و مادرت به جنگجويان غير نظامي کمونيست ملحق شدن
.و هيچوقت برنگشتن
.يک روز اونها برميگردن
.من نميخوام که تو از اونها پيروي کني و جا پاي اونها بذاري
.اين بهتر از شکار قرقاولها است
.الآن وقت قهرمان بودن نيست
پس وقتش کي هست؟
.نزديکه که اين شهر اشغال بشه
.برو
.اگه با يک ميهن پرست بيشتر اين جنگ بتونه پيروز داشته باشه، برو
.توي اين کشور ميهن پرستاي زيادي هستن
.بايد به تيمم خبر بدم
"ليانگ فنگ"
.يکي از چايخونه اينو برات فرستاده
...به ياد داشته باش
.تفنگ ارباب تيرنداز نيست
.اون تيرندازه که ارباب تفنگه
.گلوله ها مثل پس انداز مي مونن، عاقلانه مصرفشون کن
.نصيحتم رو گوش کن
.شهرت درست مثل ابرهاي زودگذره
.بفرما بشين، سرباز
.سلام ، من اينجام تا "بانو تانگ" رو ببينم
."خودتي، "مو
.تو کل شهر حرف توئه
.يک قهرمان که از اين شهر به پا خواست
.گرد و خاک تنتو تکون بده، من به خواهر"ليو" خبر ميدم
.پس بلاخره برگشتي خونه
.بله
اونها مجبورت کردن سرباز بشي؟
.نه
.خودم داوطلبانه سرباز شدم
.وقتي يک ملت سقوط ميکنه، قهرمان ها طلوع ميکن
هميشه از خودم مي پرسم، چه چيزي تو زندگيم گم شده؟
.تو توي اين يونيفرم مثل "نيکل" مي درخشي
.بگير بشين، کمي چايي بخور
.متشکرم، خانم
."بهم بگو خواهر "ليو
."متشکرم، خواهر "ليو
.لبهات حالا خيلي خشک نيستن
.ببين اينطور بايد قورتش بدي
.بايد مزه مزه اش کني
.چاي عالي بود
هديه ات رو از آقاي"جان" گرفتي؟
.بله
.نامه هم برات فرستادم
.گرفتمش، نامه ي زيبايي بود
.بايد برم
دير شده، چرا امشب رو اينجا نمي موني؟
.نه، نمي تونم
.مشکلي نيست، بيا
.من مثل آخرين بار، ميتونم تو همون اتاق بخوابم
.اون اتاق پر از پناهنده است
.اينجا مي خوابم
.سر تا پا و استخون هات يخ مي زنن
برات مهم نيست که روي زمين بخوابي؟
خوب خوابيدي؟
.اون بالش رو مادر بزرگم بهم داد
.اون بالش بهم خوابهاي شيرين زيادي داده
.وقت بلند شدنه
.مو"، اسبت"
."متشکرم، "اروا
.خواهش ميکنم، قابلي نداشت
.خواهر "ليو"، بهتره که من برم
.تو هميشه تو فکر مني
.هميشه
.يه لحظه بايست
.اينو فراموش نکن
.يه مقدار چاي براي وقتي که توي جاده اي
.هنوز داغه
...يادت باشه
.غورتش ندي
.فراموش نمي کنم
"خواهر "ليو
.اينو، ميتوني برام نگه داري
...اگه اون عوضي ها دوباره اينجا دردسر درست کردن
.بهشون شليک کن
!بله، قربان
"مو ليانگ فنگ"
اون براي عروسي کيه؟
."اين کلوچه هاي ازدواج براي دختر"سانه
تو براي خودت يه مرد خوب پيدا کن .اونوقت براي تو هم درست مي کنم
.بانو، لطفا پرش کن
.تو ديروز من رو تا حد مرگ ترسوندي
.توي اين يونيفرم خيلي شبيه شوهرمي
.درسته
.به همين دليله که بهش ميگن يونيفرم
...از وقتيکه شوهرم مرد
.حتي يک شب هم خواب خوشي نداشتم
.تا اينکه ديشب براي اولين بار خواب راحتي داشتم
.من هم کابوس هاي وحشتناکي داشتم
...از وقتيکه سرباز شدم
.تو خواب هام همش صداي شليک گلوله ميشنوم
.اون مثل يک جاده ي سنگلاخي و طولاني پيش رومه
.بيخيال باش و روحيه ات رو از دست نده
.من بهت کمک ميکنم
.متشکرم
.تو خوش شانس تر از من هستي
.من و شوهرم فقط يه شروع زودگذر داشتيم
.مرگ اون بيشتر از هر چيزي بهم آسيب رسوند
...تو بايد گذشته ها رو فراموش کني
.وگرنه ديوونه ميشي
.بگير
براي منه؟
.مو"، کجا رفته بودي؟ ما داريم ميريم"
.قربان
.ببخشيد که دير کردم
خونه بهت خوش گذشت؟
.گوش کن
.خانواده، دوست دختر، نامه، اونها قدرت تصميمگيريت رو ضعيف ميکنن
...تا قبل از جنگ بعدي
.تمام احساساتت رو بريز دور
.تو هيچي نيستي بجز يه تيکه کاغذ سفيد
.بله قربان
بله چي؟
.بله من يه تيکه کاغذ سفيد هستم
!قربان
.پناهنده هاي بيشتري به شهر سرازير شدن
طي چند شب گذشته حتي يه .پلک هم نزدم و نتونستم بخوابم
.تنهايي مثل حمام آب سرده
...اميدوارم هر جا هستي سالم باشي و زود برگردي
.و من برات کمي چاي بيارم ."دوست دار تو، "ليو
.بهتره که حرف بزني
پيداشون کردي؟
.هنوز نه
.به جست و جو ادامه بدين
.بله، قربان
.دشمن بيشتر نقاط جنوب رو تسخير کرد
.ما شهر "چانگ دي" رو از دست داديم
.دشمن داره تمام جنوب رو به اشغال در مياره
."ماموريت شما خراب کردن ايستگاه تلگراف توي "چانگ ديه
آخرين ماموريت ايجاد تفرقه و اختلاف بود، اينيکي چطور؟
.نه اينيکي از نوع تماس نزديکه
.شماها همه تون الآن به نيروهاي ويژه ترفيع پيدا کردين
.يک رابط از واحد اطلاعات باهاتون ملاقات ميکنه
."محل قرار هم چايخانه ژنرال "تانگ" در عبور "وايند چيمه
.مو"، تو قبلا اونجا بودي"
.اين واحد دستور به عقب نشيني داره
وقتي که ماموريت تمام شد در شهر .هنگ يانگ" با هم ملاقات ميکنيم"
.اينجا ديگه امن نيست
.عشق مثل آدامس جويدنيه. مي جويي، ميندازيش دور
.يادت باشه منگزي چي گفت
.گلوله رحم و بخشش حاليش نميشه
.تفنگهاي کوچيک فولادي، تفنگهاي کوچيک خاکي
جريان چيه، "اروا"؟
خواهر "ليو"، چرا ما بايد فرار کنيم؟
.اين همش به خاطر بچه هاست
"مو ليانگ فنگ"
"ليانگ فنگ"
.بانو "تانگ"، من توي ماموريت مهمي هستم
.رابط شما اينجاست
."من رابط شما هستم. اسم من "تيانه
.من فرمانده ي اينجا هستم
...راستي
کي "مو ليانگ فنگه"؟
.من هستم
.من شنيدم که تو قهرمان اين شهر هستي
.شهرت درست مثل ابرهاي زودگذره
.من حدس ميزنم ما تو همون آسمون دوستي با هم پرواز ميکنيم
.بياين، براتون چايي ميارم
.از اينطرف
پس اين "ليو يانه"؟
.اون خيلي خوشکله. تو کلاس تو نيست
.قربان، اونها رو پيدا کرديم
.اينجا دفتر افسر امنيتيه
" اينجا هم اردوگاه "پاشنه ي آشيل .با نام اختصاري "پي.او.دبليو" است
چطور ما واردش بشيم؟
ما افسر امنيتي رو گروگان ميگيريم .تا ما رو به داخل راهنمايي کنه
.ما اينو تو جنوب اينجا در عبور "وايند چيم" پيدا کرديم
"عبور "وايند چيم
.اونها در مورد يک تيرنداز به نام "مو ليانگ فنگ" صحبت ميکنن
.اونها چهل نگهبان دارن که به دو گروه بيست تايي تقسيم شدن
."دوشيزه "ريوکو" هم توي "چانگ ديه
.يک گروه نگهبان شهر هستن و يک گروه ديگه هم نگهبان اردوگاه
کِي اونها پست رو عوض ميکنن؟
.نيمه شب
.همه تون با من مياين
.بجز "بين"، تو وسط تپه جان پناه بگير و به گوش باش
.فهميدم
.غذا آماده است
چه ضيافتي، با اين غذا شما بايد .مارو تا بيرون از اينجا بغلتونيد
.غذاي تجملي اي نيست، فقط يک وعده غذاي خونگيه
.خوشمزه است
.با خواهر"ليو" خوب رفتار کن
فکر نکن که تيرنداز ماهر بودن تو .رو يه آدم بيرحم و خشن ميکنه
.اين آخرين وعده ي غذايي خوب ماست، بخورين
.نميخواين که با شکم گرسنه بميرين
.مثل عوضي ها مزخرف ميگي
.ليو"، شرابمون تموم شد"
.خودت ميتوني برش داري، سرباز
چرا به ما ملحق نميشي؟
.شما خوش باشين
.مزش کن
چطوره؟
.خوب...بد نيست
.که يعني خوب نيست
چرا ريختيش دور؟
.اين فقط يه غذاي فرعي بود
.اگه خوب نباشه، بايد ريختش دور
.نبايد دور پوسته لوبيا رو کوبيد
."متاسفم، "ليو
.من يه خوکم
.خوک ها نميدونن که با يه خانم چطور رفتار کنن
...اما ميخوام بدوني که
.تو برام فرعي نيستي
.برادر اينجا خيلي ساکته
.اگه ميخواي چيزي بگي، با گلوله بگو
.مهماتتون رو چک کنين
.فقط يکي مونده
مادر بهمون چي ياد داده بود؟
.برادري تو سهيم شدنه
.حالا فقط يک کم نور نياز دارم
.قربان
به چي فکر مي کنين؟
.فردا
.همين الآنش هم تقريبا فردا شده
.از افتتاح چايخونه دوسال ميگذره
.اولين باريه که نماي خوبي به خودش گرفته
.اصلا شبيه چايخونه نيست
.تو هم شبيه صاحب چايخونه نيستي
صاحب يه چايخونه چطوري بايد باشه؟
...آب زيرکاه و
.خسيس
...اما تو
.قلب بزرگي داري .خيلي بخشنده اي
وقتي من کوچيک بودم، هميشه گريه ...مي کردم و از مادرم مي پرسيدم
چرا من فقط يک جفت کفش دارم؟
...تا اينکه يه روز مردي رو ديدم که پا نداشت
.همون موقع بود که فهميدم چقدر خوشبختم
.دشمن به زودي اين شهر رو اشغال ميکنه
.باهام بيا
.بيا مثل دوتا گنجشگ پرواز کنيم و آزاد باشيم
.من يک ماموريت مهم دارم
چه چيزي مهم تر از زندگي خودته؟
.خانواده
.خانواده ها و همه ي مردم چين
يه چيزي رو ميدوني؟
.به خاطر ايني که هستي دوستت دارم
.درست مثل چايي بايد مزه اش کني
داره چيکار ميکنه؟
.کاري باهاش نداشته باشين، داره چاي صبحش رو ميخوره
.منتظرم بمون
.بعدش با هم ميريم
.مراقب خودت باش
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
خيلي چايي خوردي؟
!"به اميد ديدار، "مو ليانگ فنگ
!"به اميد ديدار، "اروا
...اميدوارم هر روز صبح که پا ميشم تو رو جلوي روم ببينم و
.کنارم خوابيده باشي
!الهي سر قبرت گريه کنم
...گوش کنين
.يونيفرم هاتون رو در بيارين
يا اينکه دلتون ميخواد اونها رو با .سوراخ گلوله روي تنتون نگه دارين
.با گلوله حرفتو بزن
.تبديل شهر به کمپ جنگي
.ما نيومديم اينجا تا سرزمينتون رو نابود کنيم
...ما اينجائيم تا از قدرت کشورمون استفاده کنيم
... و تمدن رو به پيش ببريم
.و جمهوري آسياي شرقي ايده آل رو برقرار کنيم
.چيزي که شما ندارين، ما ميتونيم براتون فراهمش کنيم
.شب بخير
.راه امنه
.کار احمقانه اي نکنين
.شب بخير
.پيش به سمت دفتر اطلاعات
.شما بايد به کلنل "ماسايا" بگين تا از اونجا خارج بشه
اون در مورد گذرگاه "وايند چيم" داره چي ميگه؟
."زياوو"
چند لحظه پيش داشتي چي مي گفتي؟
.حرف بزن
...داشتم مي گفتم
نيروي هوايي تا قبل از طلوع خورشيد .منطقه ي جنوب شرقي رو بمباران خواهد کرد
.گذرگاه "وايند چيم" هم توي همون منطقه قرار داره
ژاپني ها ميخوان منطقه ي جنوب شرقي رو .تا قبل از طلوع خورشيد بمباران کنن
.گذارگاه "وايند چيم" هم توي همون منطقه قرار داره
.من بايد به اونها اطلاع بدم
ديوونه شدي؟
نميتوني فکر اون بيوه رو از ذهنت بيرون کني؟
چي گفتي؟
.اين روزها هر جا رو ببيني پر از زن هاي بيوه است
.اون ديگه يک زن بيوه نيست
!تفنگتو بيار پايين
!بيارش پايين. اين يه دستوره
!من يه سرگروهبان هستم
.پس من ديگه يک سرباز نيستم
.من يک شکارچي هستم
.تو يک فراري هستي
.من بايد همين الآن اعدامت کنم
تا حالا عاشق کسي نبودي؟
.اگه ميخواي شليک کني، درست بزن وسط سرم
.اما قلبمو نشکن
!برين
!دشمن! دشمن
!برين يه نگاهي بندازين
!تيرم تمام شد
!قربان
!"زياوو"
.دست نگه دارين، دوشيزه "ريوکو" اينجاست
!تکون نخور !اون آدم مهميه
!از سر راه برين کنار
!همگي برگردين عقب
!سه دقيقه و ده ثانيه ديگه بمب منفجر ميشه
!دست نگه دارين، اون دوشيزه "ريوکو" است
.اونها کار احمقانه اي نميکنن
.گوئي، ماشينو بيار
.پنجاه ثانيه مونده
...اگه هر اتفاقي براي دوشيزه "ريوکو" بيافته
.کلنل "ماسايا" خانواده هاتون رو خواهد کشت
زياوو"، اون چي گفت؟"
...اون گفت که اونها خانواده تون، سگها تون و
.سوار شين
!قربان! مراقب باشين. طبقه ي دوم
!موقعيت ساعت يازده
!از سر راه برين کنار
!زياوو"، سوار شو"
!از سر راه برين کنار
!الآن منفجر ميشه
."تيان"
.از اينجا برين
.راه بيافت
."تيان"
!شليک نکنين
قربان، کجا داريم ميريم؟
."معلومه، گذرگاه "وايند چيم
چرا مي پرسي؟
تا حالا عاشق کسي نبودي؟
.کمکش کن
.اگه دوباره از ژاپني ها خواهش کني، مي کشمت
.فقط يه خراشه
.من ممکنه زرنگ نباشم، اما طاقتم خيلي زياده
.خوبم
چرا داري ميخندي؟
.بخند، درحاليکه توي قلبت پر درده .بخند، اگه قلبت داره ميشکنه
.محکم فشارش بده، گذرگاه "وايند چيم" دو بلوک دورتره
من ژاپني هاي بيشتري رو کشتم، به نظرت مستحق جايزه نيستم؟
.دو دلار براي هر تيراندازي
چند تا رو کشتي؟
...سه تا
.شايد هم چهار تا
دوباره فکر کن، چند تا؟
.پنج تا
.بنابراين گزارش ميدم ده تا رو کشتي
!قربان
!کمکش کن، سريع
!برين و کلنل ماسايا رو از گذرگاه "وايند چيم" بيارين بيرون
.ژاپني ها قبل از طلوع خورشيد حمله ميکنن
!همه بايد اينجا رو ترک کنن، همين حالا
.اين شهر ديگه امن نيست
.شما بايد به "هنگ يانگ" برين و اونجا عمه ام بهتون کمک ميکنه
.متشکرم
.پس ما ميريم
تو چطور؟
.من منتظر "ليانگ فنگ" مي مونم
.صبر کن مقداري بهتون پول بدم
هنوز کارت تموم نشد؟
.سر من داد نزن
.من هم راننده ام، هم مکانيک
.من همه کاره ام
تو کي هستي؟
ليانگ فنگ" کجاست؟"
اينجا چي مي خواي؟
پس دوباره تويي؟
يونيفرم جديد پوشيدي، حالا از ژاپني ها دفاع ميکني؟
کجا دارين ميرين؟
.جايي ميريم که ژاپني ها هستن
.ژاپني ها ميخوان گذرگاه "وايند چيم" رو بمباران کنن
.من بايد به اونها بگم
بسيار خوب. همه بالاي پل منتظرمون بمونيد
.سرنوشت خواسته که ما دوباره باهم روبرو بشيم
.بپر بالا بريم
.پدربزرگ من بالاي کوهستان زندگي ميکنه
.به اون و روستايي ها بگو تا روستا رو ترک کنن
.همينکارو ميکنم
مو" کجاست؟"
!"ليو"
!"ليو تانگ"
!"يک جاي کار ميلنگه"
.قربان، من ميرم و پيداشون ميکنم
!سريع باش
دستت چي شده؟
ليو" کجاست؟"
.از پنجره ها دور بمون
اون کيه؟
."مو"
.قربان، بمباران بزودي شروع ميشه
.بياين از اينجا بريم
."زياوو"
."مو"
!مامان! مامان
!"اروا"
!"مو ليانگ فنگ"
!"اروا"
!"ليانگ فنگ"
!بذار اون بره
!"مو ليانگ فنگ"
.بلاخره با هم ملاقات کرديم
.به من گفتن که تو قهرمان محلي هستي
ميخوام اسلحه "اسپرينگ فيلدت" رو ...وقتي ازش استفاده ميکني ببينم
.نه اين کلت چهل و پنج کوچولو رو
اون کجاست؟
نقشه ات چيه؟
."ماسايا"
.اون همونيه که دوشيزه "ريوکو" رو گروگان گرفته
چي؟
.اون همونيه که دوشيزه "ريوکو" رو گروگان گرفته
ريوکو" کجاست؟"
.دوباره بهش دست بزني ميکشمت
!"اروا"
...ماسايا
!بهت التماس ميکنم، ديگه کسي رو نکش
.روش قفل کن و مراقب "ليو" باش
!بذار اون بره
.اول تو بذار اون بره، بعد من اينکارو ميکنيم
!بسيار خوب
.من حواسشو پرت ميکنم
."متشکرم، دوشيزه "ريوکو
!"ريوکو"
."مو"
."زياوو"
."روز بخير، آقاي "وو
.همگي روز بخير
.خورشيد
.ماه
.کوهستان
.رودخانه
.مزرعه
.پرنده
.آقاي "وو" يه پرنده ي کوچولو داره
.آقاي "وو" بيست پرنده ي خيلي کوچولو داره
."ريوکو"
."ليانگ فنگ"
."ليو"
.ليانگ فنگ"، من اينجام"
حالت خوبه؟
.خوبم
چه اتفاقي براي چشمهات افتاده؟
.نميتونم ببينم
.اما حالم خوبه
ميتوني راه بري؟
.نميتونم بلند شم
.اينجا
.رو پشتم مي برمت
."ريوکو"
."ماسايا"
...اگه بخاطر اين جنگ نبود
من و تو خيلي وقت پيش ميتونستيم .براي خودمون خانواده داشته باشيم
.شايدم چندتا بچه
.و يک درخت ساکورا تو حياط پشتي (ساکورا،درخت گيلاس)
.ما اينکارو ميکنيم
.قسم ميخورم که ما اينکارو ميکنيم
.مواظب قدمهات باش
اون جلو جايي واسه مخفي شدن وجود داره؟
.اون جلو دست راست بپيچ
.درست اينجا
.مواظب قدمهات باش
.من نميتونم شليک کنم
.اگه ميخواي با يک تک تيرنداز ازدواج کني بايد ياد بگيري
گلوله ها مثل پس انداز مي مونن، عاقلانه مصرفشون کن
.ممکنه خيلي صدا داشته باشه، دهنت رو خوب باز کن
(دستهات مثل دو تا رفيقي(زن و مرد .هستن که دارن ميرقصن
.مردها دستور ميدن و رهبري ميکنن و خانم ها اطاعت ميکنن
چطور بود؟
.بد نبود
"ليانگ فنگ"
تو بايد واقعا دوستش داشته باشي
.هيچ کس نميتونه به "ريوکو" آسيب برسونه .اون بايد پيروزمندانه به خونه برگرده
"ليانگ فنگ"
خونه ام رو ديدي؟
.اون قراره خونه ريوکو هم بشه
.اون تو حومه ي شهر توکيوئه
.اون خونه يک کم قديميه
.اما جاي دنج و راحتيه
.بهش آسيب نرسون
.درخت گيلاس تو حياط پشتيشه
...اون با خون شما چيني ها آبياري ميشه
.و تو بهار شکوفه ميده
.همه چيز قرمزه.قرمز خونين
.پروانه ها هميشه رقصان بين درختهاي گيلاس ميان
...اما يک روز
.همه ي اونها بوسيله ي جنگ نابود شدن
.تو خيلي حرف ميزني
"ليانگ فنگ"
...پسر دانشجو
.تو هميشه بخشي از خانواده مون خواهي بود
."همينطور "بين" "گوئي" و "تيان
!اِداي احترام
.اون ميتونه "جان" باشه
جان" کيه؟"
.يک دوست
.و همچنين يک مربي بزرگ
.دوستهاي چيني من
.خوب، الآن دوباره وقت خداحافظي کردنه
دوباره ازتون متشکرم، برادر
.خواهش ميکنم، قابلي نداشت
ما رفقاي همرزم هم هستيم
...تو خيلي خوش شانسي، بچه جون
که واسه خودت پدر و مادري تک تيرنداز بدست آوردي
.ازشون خوب ياد بگير تا بتوني براي کشورت مبارزه کني
.بسيارخوب، خداحافظ
!مراقب خودتون باشيد
تو خط مقدم به ما ملحق بشين
کوچولو
چندتا گلوله باقي مونده؟
چي؟
چندتا گلوله تو تفنگم باقي مونده؟
.خاليه
تفنگها رو دوست داري؟
.آره
چقدر درموردشون ميدوني؟
.يه تفنگ مثل يه زن ميمونه
هرچه بيشتر درموردش بدوني .بيشتر بخاطرش به دردسر مي افتي
.دقيقا اينطوري نيست
.يه تفنگ مثل يه مرد ميمونه
هرچه بيشتر درموردش بدوني .اون بهتر ميتوه ازت محافظت کنه
...ميخوام يه چيزي بهت بگم بچه جون
.قلب يک تک تيرنداز مثل يک شکارچي تنهاست
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد R_ES ترجمه و زيرنويس